1 00:00:02,378 --> 00:00:04,355 Sekarang jika Anda melihat ke depan, 2 00:00:04,380 --> 00:00:05,903 Anda akan melihat replika yang persis sama 3 00:00:05,965 --> 00:00:10,636 artileri paling terkenal potongan dalam sejarah Texas. 4 00:00:10,876 --> 00:00:12,523 Saudara Kembar. 5 00:00:12,696 --> 00:00:15,206 Itu adalah kuncinya dalam membantu kemenangan Texas 6 00:00:15,274 --> 00:00:18,811 pada Pertempuran San Jacinto, membalas Alamo, 7 00:00:18,836 --> 00:00:22,195 dan memenangkan Republik kemandiriannya. 8 00:00:22,260 --> 00:00:24,126 Siapa yang membantu Partai Republik? 9 00:00:24,151 --> 00:00:25,927 Aku tidak tahu. Menurutku beberapa gadis, 10 00:00:25,952 --> 00:00:27,832 tapi aku tidak bisa mendengar dengan topeng ini. 11 00:00:27,886 --> 00:00:29,656 Bolehkah saya melanjutkan? 12 00:00:29,783 --> 00:00:31,840 Sekarang, beberapa orang percaya 13 00:00:31,865 --> 00:00:34,234 meriam tenggelam di pasir hisap, 14 00:00:34,272 --> 00:00:36,170 yang lainnya, rawa Galveston. 15 00:00:36,195 --> 00:00:37,603 Bu, lihat! 16 00:00:37,628 --> 00:00:39,875 Namun keberadaan mereka masih ada sebuah misteri. 17 00:00:40,304 --> 00:00:42,210 Ya ampun! 18 00:00:46,062 --> 00:00:48,227 - Apakah kamu melihatnya? - Astaga! 19 00:00:51,758 --> 00:00:53,763 Mereka punya tumpangan? 20 00:00:53,960 --> 00:00:55,742 Jadi, ini sesuatu 21 00:00:55,767 --> 00:00:57,233 kamu tidak melihatnya setiap hari... 22 00:00:57,258 --> 00:00:59,367 Sebuah tank militer di jalanan Austin. 23 00:00:59,392 --> 00:01:01,772 Kata sumber itu adalah M1 Abrams 24 00:01:01,797 --> 00:01:05,324 pertama kali digunakan dalam pertempuran selama Perang Teluk Persia. 25 00:01:05,349 --> 00:01:07,444 Rupanya, siapapun yang mengemudi benda itu 26 00:01:07,469 --> 00:01:10,363 mencurinya dari Museum Pasukan Militer Texas 27 00:01:10,388 --> 00:01:12,375 dalam setengah jam terakhir ini. 28 00:01:12,973 --> 00:01:14,785 Polisi seharusnya tidak punya kesulitan menemukannya. 29 00:01:14,810 --> 00:01:17,454 Dia meninggalkan jejak kehancuran selama lebih dari satu mil. 30 00:01:18,926 --> 00:01:21,453 Namanya Letnan John Vasquez. 31 00:01:21,658 --> 00:01:24,170 Kurator di museum katanya dia menjadi sukarelawan di sana. 32 00:01:24,195 --> 00:01:26,445 - Membantu merawat peralatan. - Beritahu Austin PD. 33 00:01:26,470 --> 00:01:27,988 Lihat apakah Anda bisa mendapatkan nomornya pada pria itu. 34 00:01:28,013 --> 00:01:29,429 Salin itu. 35 00:01:30,970 --> 00:01:32,468 Ini 36 00:01:32,493 --> 00:01:34,328 Departemen Kepolisian Austin. 37 00:01:34,353 --> 00:01:35,931 Anda berada dalam bahaya besar. 38 00:01:35,956 --> 00:01:37,849 Jauhi jalan! 39 00:01:48,348 --> 00:01:50,742 Parkirkan mereka setidaknya dua dalam! 40 00:01:51,381 --> 00:01:53,543 Kita berbicara tentang tangki seberat 57 ton. 41 00:01:53,568 --> 00:01:54,906 Anda benar-benar berpikir dia akan berhenti untuk ini? 42 00:01:54,931 --> 00:01:56,505 Tidak, tapi mudah-mudahan tapaknya akan macet 43 00:01:56,530 --> 00:01:57,955 - ketika dia mencoba untuk pergi. - Dan jika dia memutuskan 44 00:01:57,980 --> 00:01:59,922 untuk menembak kami dengan meriam? 45 00:01:59,947 --> 00:02:01,373 Bebek. 46 00:02:01,846 --> 00:02:03,707 Semuanya, berlindung! 47 00:02:04,022 --> 00:02:05,501 Bersiaplah untuk berlari. 48 00:02:27,446 --> 00:02:30,317 Seseorang perlu datang dengan rencana baru. 49 00:02:31,945 --> 00:02:34,445 Di mana Anda ingin kami, Sersan? 50 00:02:34,998 --> 00:02:36,271 Sial kalau aku tahu. 51 00:02:36,296 --> 00:02:38,118 Kami tidak tahu kemana dia pergi. 52 00:02:38,143 --> 00:02:39,406 Dan kita tidak bisa berbicara dengannya. 53 00:02:39,431 --> 00:02:42,151 Rupanya, semuanya tentang itu tangki berfungsi kecuali radio. 54 00:02:42,176 --> 00:02:43,633 Dan dia tidak mengangkat teleponnya. 55 00:02:43,697 --> 00:02:44,992 Jadi, kamu tahu siapa dia. 56 00:02:45,017 --> 00:02:46,539 Letnan John Vasquez. 57 00:02:46,568 --> 00:02:47,968 Dia adalah seorang penembak tank di Badai Gurun. 58 00:02:47,993 --> 00:02:49,398 Istri bilang dia putus asa 59 00:02:49,423 --> 00:02:51,137 sejak mereka menguburkan putrinya pada hari Jumat. 60 00:02:51,162 --> 00:02:52,210 Dia berusia 27 tahun. 61 00:02:52,235 --> 00:02:54,008 Melayani dua tur di Afghanistan. 62 00:02:54,155 --> 00:02:55,511 Dia meninggal di Afganistan? 63 00:02:55,536 --> 00:02:57,303 Tidak. Dia meninggal di sini. 64 00:02:57,328 --> 00:02:59,475 Kami akan mengimbanginya. Keluarlah. 65 00:02:59,500 --> 00:03:00,688 Bajingan malang itu. 66 00:03:00,713 --> 00:03:02,646 Ya, pertama-tama dunia berakhir, dan sekarang ini. 67 00:03:02,671 --> 00:03:04,787 Ditambah lagi, belum ada pemakaman militer yang layak 68 00:03:04,812 --> 00:03:06,703 - dalam setahun. - Tidak heran dia marah. 69 00:03:06,728 --> 00:03:08,981 Cap, sepertinya aku tahu kemana tujuan orang ini. 70 00:03:14,490 --> 00:03:16,548 Dia menuju ke Rumah Sakit VA. 71 00:03:16,573 --> 00:03:19,695 Ayo semuanya! Kita harus mengungsi! 72 00:03:19,720 --> 00:03:21,745 Ayo pergi! Ayo pergi! 73 00:03:21,770 --> 00:03:23,643 Pergi, pergi, pindah. Ayo kita pindahkan, ayo! 74 00:03:23,668 --> 00:03:25,057 Anda yakin tentang ini? 75 00:03:25,082 --> 00:03:27,959 Putrinya tidak diberi perawatan di fasilitas ini. 76 00:03:31,323 --> 00:03:32,762 Ya, saya cukup yakin. 77 00:03:32,787 --> 00:03:34,438 Baiklah, ayolah! Ayo pindahkan! 78 00:03:34,463 --> 00:03:36,062 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 79 00:03:36,087 --> 00:03:38,005 Masih banyak orang sakit di sana, Cap. 80 00:03:38,030 --> 00:03:39,756 Cap, kita bahkan belum memukulnya sayap timur belum. 81 00:03:39,789 --> 00:03:40,804 Kita harus menyebutnya. 82 00:03:40,829 --> 00:03:42,593 Kita perlu mempertimbangkan keselamatan rakyat kita juga. 83 00:03:42,618 --> 00:03:43,850 Bagaimana dengan rakyatnya? 84 00:04:12,143 --> 00:04:13,717 Elena? 85 00:04:13,742 --> 00:04:16,503 Oh, cintaku. Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:04:16,528 --> 00:04:18,892 Mereka melupakannya, Elena. 87 00:04:18,917 --> 00:04:21,595 Bayi kita. Semua orang melupakannya. 88 00:04:22,102 --> 00:04:23,776 Aku akan membuat mereka mengingatnya. 89 00:04:23,801 --> 00:04:25,377 John, berhenti. Dengarkan aku. 90 00:04:25,402 --> 00:04:27,563 Orang-orang ini, mereka ingin membantu kita. 91 00:04:27,588 --> 00:04:28,828 Orang apa? 92 00:04:28,848 --> 00:04:30,180 Tuan. Vasquez. 93 00:04:30,205 --> 00:04:33,066 Nama saya Grace Ryder. Saya petugas operator 9-1-1. 94 00:04:33,369 --> 00:04:35,139 Aku punya teman di telepon. 95 00:04:35,164 --> 00:04:37,299 Dia punya sesuatu dia ingin mengatakannya padamu. 96 00:04:37,479 --> 00:04:40,081 Tuan. Vasquez. Ini Kapten Owen Strand. 97 00:04:40,106 --> 00:04:41,658 Austin FD. 98 00:04:42,855 --> 00:04:45,036 Aku ingin mengatakan betapa menyesalnya aku atas kehilanganmu. 99 00:04:45,430 --> 00:04:48,130 Seharusnya tidak ada yang melakukannya untuk merasakan apa yang Anda rasakan. 100 00:04:48,204 --> 00:04:50,204 Saya mengerti keinginan Anda menyalahkan pemerintah 101 00:04:50,375 --> 00:04:52,502 untuk apa yang terjadi kepada putrimu. 102 00:04:53,535 --> 00:04:55,493 Karena menolak pengorbanannya. 103 00:04:55,897 --> 00:04:57,706 Aku tahu betapa menyakitkan rasanya. 104 00:04:57,899 --> 00:05:00,051 Anda tidak tahu bagaimana rasanya! 105 00:05:00,076 --> 00:05:01,386 Tidak tahu! 106 00:05:01,411 --> 00:05:03,263 Oh, tapi benar, Letnan. 107 00:05:03,592 --> 00:05:05,606 Anda lihat, pada 11/9, itu adalah suatu hari 108 00:05:05,631 --> 00:05:08,768 negara ini bersumpah yang tidak akan pernah dilupakannya. 109 00:05:10,210 --> 00:05:11,542 Dan itu berhasil. 110 00:05:12,835 --> 00:05:14,690 Kita semua yang ada di sana hari itu, 111 00:05:14,715 --> 00:05:16,818 kami tidak memiliki kemewahan itu. 112 00:05:17,148 --> 00:05:18,940 Kita tidak boleh lupa. 113 00:05:19,289 --> 00:05:22,698 Dan saya kenal terlalu banyak orang yang selamat hari itu, 114 00:05:22,824 --> 00:05:25,160 hanya untuk mati bertahun-tahun kemudian 115 00:05:25,545 --> 00:05:26,994 lupa. 116 00:05:27,507 --> 00:05:28,893 Diabaikan. 117 00:05:29,146 --> 00:05:31,957 Karena masalah mereka terlalu mahal. 118 00:05:32,530 --> 00:05:33,747 Terlalu merepotkan. 119 00:05:36,822 --> 00:05:38,506 Jadi ya... 120 00:05:40,238 --> 00:05:42,135 Saya memahami kemarahan Anda. 121 00:06:04,175 --> 00:06:05,575 John. 122 00:06:05,600 --> 00:06:08,995 Pria dan wanita berdiri bersamaku tidak bergerak. 123 00:06:11,403 --> 00:06:12,902 Bagaimana perasaan Sophia 124 00:06:12,927 --> 00:06:15,960 tentang kamu yang menjatuhkannya semua pahlawan ini? 125 00:06:16,385 --> 00:06:18,090 Pahlawan sama seperti dia. 126 00:06:18,318 --> 00:06:20,714 Bagaimana jadinya menghormati ingatannya? 127 00:06:22,802 --> 00:06:25,328 Jangan membuat kehidupan putrimu sebuah catatan kaki 128 00:06:25,353 --> 00:06:28,055 untuk sesuatu yang bodoh kamu lakukan di sini hari ini atas namanya. 129 00:06:49,114 --> 00:06:50,828 Kapten Strand? 130 00:06:51,802 --> 00:06:53,749 Masih berdiri. 131 00:06:56,166 --> 00:06:58,216 Ayo bergerak. Ayo keluarkan dia dari tangki itu. 132 00:06:58,241 --> 00:06:59,745 John Vasquez. 133 00:06:59,770 --> 00:07:02,284 Esc dari tangki dengan tanganmu di udara. 134 00:07:06,557 --> 00:07:08,459 Tolong jangan tembak! 135 00:07:15,232 --> 00:07:16,766 Oke. 136 00:07:16,791 --> 00:07:18,595 Bagus, Kap. 137 00:07:18,620 --> 00:07:20,317 Hei, hei, hei, jarak sosial. 138 00:07:20,342 --> 00:07:22,694 - Baiklah. - Jarak sosial. 139 00:07:24,495 --> 00:07:29,065 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh martythecrazy - - www.addic7ed.com - 140 00:08:04,153 --> 00:08:05,886 Tuhan, tolong aku. 141 00:08:07,822 --> 00:08:10,412 - Dengan baik? - Sialan! 142 00:08:10,437 --> 00:08:12,772 Kembali ke pelana, sayang. 143 00:08:12,797 --> 00:08:15,077 Ya, pelananya sedikit lebih ketat dari sebelumnya. 144 00:08:15,102 --> 00:08:16,428 Di semua tempat yang tepat. 145 00:08:16,453 --> 00:08:18,861 Anda terlihat seperti bos. Bos yang seksi. 146 00:08:18,886 --> 00:08:20,161 Yah, aku senang aku terlihat seperti itu 147 00:08:20,186 --> 00:08:21,793 karena aku yakin sekali tidak merasa seperti itu. 148 00:08:21,818 --> 00:08:23,185 Apa yang kamu bicarakan? 149 00:08:23,210 --> 00:08:26,006 Tommy Vega, kamu tadi kapten paramedis terbaik 150 00:08:26,031 --> 00:08:27,605 - di Kabupaten Travis. - Tepat. 151 00:08:27,630 --> 00:08:28,826 Dulu. 152 00:08:28,907 --> 00:08:31,221 Itu adalah bagian yang lebih baik satu dekade, Charles. 153 00:08:31,246 --> 00:08:34,056 Maksudku, bagaimana kalau aku saja tidak memilikinya lagi? 154 00:08:34,081 --> 00:08:35,205 Mustahil. 155 00:08:35,230 --> 00:08:37,142 Kehebatan ada dalam DNA Anda. 156 00:08:37,167 --> 00:08:39,186 Anda mengerti. Anda percaya itu. 157 00:08:39,227 --> 00:08:42,231 Chateaubriand? 158 00:08:42,461 --> 00:08:45,025 - Untuk sarapan? - Steak dan telur! 159 00:08:45,050 --> 00:08:47,178 Itu klasik. Selain itu, saya mendapat 40 pound 160 00:08:47,203 --> 00:08:48,828 barang ini dibekukan di garasi. 161 00:08:48,853 --> 00:08:50,387 Bersama dengan lima ember kerang, 162 00:08:50,412 --> 00:08:52,784 dua kasus lobster, dan belum lagi, 163 00:08:52,809 --> 00:08:55,869 15 bungkus tisu toilet, 70 pengaturan tempat formal, 164 00:08:55,894 --> 00:08:57,913 dan aduk tongkat. 165 00:08:58,246 --> 00:09:01,069 Oh, banyak sekali aduknya. 166 00:09:01,222 --> 00:09:03,881 Nah, sisi baiknya, dunia akan berakhir besok, 167 00:09:03,906 --> 00:09:05,460 - kami siap. - Ya. 168 00:09:05,485 --> 00:09:07,597 Saya cukup yakin itu berakhir Maret lalu. 169 00:09:09,814 --> 00:09:11,761 - Bayi? - Mmm... mm-hmm? 170 00:09:12,210 --> 00:09:13,888 Saya minta maaf tentang hal ini. 171 00:09:14,227 --> 00:09:17,015 - Aku mengecewakanmu. - Hei, uh-uh. 172 00:09:17,700 --> 00:09:20,436 Tidak, kamu tidak gagal, begitu pula restorannya. 173 00:09:20,461 --> 00:09:21,728 Kami melakukannya dengan baik. 174 00:09:21,753 --> 00:09:24,357 Lalu virus sialan meledakkan dunia. 175 00:09:24,382 --> 00:09:27,436 Dan bukan hanya dunia kita. Seluruh dunia. 176 00:09:27,461 --> 00:09:30,371 Saya tahu itu akan kembali bekerja bukan itu yang kamu inginkan saat ini. 177 00:09:30,396 --> 00:09:32,198 Tidak. Tidak, tidak. 178 00:09:32,223 --> 00:09:34,850 Saya selalu berpikir Saya akan kembali suatu saat nanti, 179 00:09:34,875 --> 00:09:37,543 dan aku berharap itulah saatnya gadis-gadis itu sedikit lebih tua, 180 00:09:37,568 --> 00:09:40,998 tapi... itu saja. 181 00:09:41,023 --> 00:09:43,542 - Tapi sekarang? - Hmm? 182 00:09:43,567 --> 00:09:47,357 Mereka menjemput ayah mereka di rumah untuk merawat mereka? 183 00:09:47,382 --> 00:09:49,840 Maksud saya... 184 00:09:50,759 --> 00:09:54,219 - Kami akan baik-baik saja. - Mm-hmm. 185 00:09:54,244 --> 00:09:56,233 Dengan asumsi saya tidak lupa perbedaannya 186 00:09:56,258 --> 00:09:58,624 antara Dekstrosa dan DuoNeb. 187 00:09:58,649 --> 00:10:00,392 Ooh! Itu dia. 188 00:10:00,417 --> 00:10:02,509 - Bicara kotor padaku, Kapten. - Oh, kamu suka itu? 189 00:10:02,534 --> 00:10:03,758 - Saya bersedia. - Dekstrosa. 190 00:10:03,783 --> 00:10:04,960 - Ya Tuhan. - Ya. 191 00:10:04,985 --> 00:10:07,233 Pagi. 192 00:10:07,258 --> 00:10:08,900 Baunya seperti makan malam. 193 00:10:08,925 --> 00:10:10,861 Bukan itu. Ini sarapan. 194 00:10:10,886 --> 00:10:13,448 Ini steak dan telur. Sebuah klasik. 195 00:10:13,473 --> 00:10:16,198 Hei, bukankah ibumu? terlihat seperti bos? 196 00:10:16,223 --> 00:10:18,201 Mama adalah bosnya. 197 00:10:18,226 --> 00:10:20,454 Saya mencintai gadis-gadis saya! 198 00:10:20,479 --> 00:10:21,842 Yah, kalau kamu bertanya padaku, 199 00:10:21,867 --> 00:10:23,495 yang dia lakukan adalah sangat egois. 200 00:10:23,520 --> 00:10:24,905 Apa yang sedang kita bicarakan? 201 00:10:24,930 --> 00:10:26,626 - Michelle. - Lagi. 202 00:10:26,651 --> 00:10:28,069 - Apa yang dia lakukan? - Hal yang sama. 203 00:10:28,094 --> 00:10:29,854 - Dia berhenti! - Dia tidak berhenti. 204 00:10:29,879 --> 00:10:32,049 Dia melepaskan pekerjaannya dalam mengejar panggilannya. 205 00:10:32,074 --> 00:10:33,440 Dan saya mengagumi itu. 206 00:10:33,519 --> 00:10:35,588 - Bukankah itu mempunyai arti yang sama? - Tidak. 207 00:10:35,613 --> 00:10:37,972 Panggilan lebih dari itu dari sekedar pekerjaan. 208 00:10:37,997 --> 00:10:39,323 Ini lebih seperti sebuah panggilan. 209 00:10:39,348 --> 00:10:41,323 Yah, aku merasa seperti itu seorang petugas pemadam kebakaran adalah panggilan saya. 210 00:10:41,348 --> 00:10:43,176 Dan sebagian dari kita beruntung ketika keduanya berbaris. 211 00:10:43,201 --> 00:10:45,152 - Tapi kapan mereka tidak melakukannya? - Kamu harus membuat pilihan. 212 00:10:45,177 --> 00:10:46,893 Yang dilakukan Kapten Blake. 213 00:10:46,918 --> 00:10:48,858 Itu sangat egois. 214 00:10:48,883 --> 00:10:51,903 Benar, Tim, dia dengan egois menyerahkan keamanan kerja 215 00:10:51,928 --> 00:10:53,885 untuk mendedikasikan hidupnya untuk membantu orang yang sakit jiwa 216 00:10:53,910 --> 00:10:55,615 hidup di jalanan. 217 00:10:55,640 --> 00:10:57,081 Orang-orang menyukai saudara perempuannya. 218 00:10:57,106 --> 00:10:58,451 Sungguh monster. 219 00:10:58,476 --> 00:10:59,864 Dia meninggalkan kita, Nancy. 220 00:10:59,889 --> 00:11:01,052 Untuk beberapa kapten rando baru 221 00:11:01,077 --> 00:11:02,792 yang belum bekerja dalam, seperti, selamanya. 222 00:11:02,817 --> 00:11:05,457 Anda menyadari betapa banyak EMS telah berubah sejak 2013? 223 00:11:05,482 --> 00:11:07,293 Saya ingat tahun 2013. 224 00:11:07,318 --> 00:11:09,587 - Konser langsung. - Klub malam. 225 00:11:09,612 --> 00:11:10,692 pelukan. 226 00:11:10,770 --> 00:11:12,651 - Kamu ingin pelukan, Probie? - Aku butuh pelukan. 227 00:11:12,676 --> 00:11:14,325 Anda seharusnya bertanya. Aku akan memelukmu. 228 00:11:14,350 --> 00:11:16,577 Oke. Dingin. 229 00:11:16,602 --> 00:11:19,700 Dan ini adalah kantormu. 230 00:11:19,951 --> 00:11:21,576 Wow. 231 00:11:21,677 --> 00:11:23,739 Ya, kantor terakhirku adalah kurang lebih lemari sapu. 232 00:11:23,764 --> 00:11:26,261 Ya, kami juga punya salah satunya jika kamu merasa lebih nyaman. 233 00:11:26,286 --> 00:11:28,107 Saya yakin itu lemari sapu yang sangat bagus. 234 00:11:28,132 --> 00:11:29,894 Ya, itu tidak buruk menjadi sapu di pemadam kebakaranku. 235 00:11:29,919 --> 00:11:32,484 Hmm, baiklah, aku pernah mendengarnya kamu melakukan beberapa renovasi, 236 00:11:32,509 --> 00:11:33,583 tapi aku harus memberitahumu, 237 00:11:33,608 --> 00:11:36,364 Saya belum pernah melihat pemadam kebakaran seperti ini sebelumnya. 238 00:11:36,482 --> 00:11:38,684 Sebenarnya, inspirasi saya adalah 239 00:11:38,709 --> 00:11:40,868 desainer arsitektur John Pawson. 240 00:11:42,153 --> 00:11:44,560 Saya tidak tahu jika aku punya cukup barang 241 00:11:44,585 --> 00:11:46,123 untuk mengisi ruang ini. 242 00:11:46,148 --> 00:11:47,671 Tapi kelihatannya tidak sebesar itu. 243 00:11:47,696 --> 00:11:49,529 Lihat, itu estetika minimalis. 244 00:11:49,554 --> 00:11:51,438 Itu... 245 00:11:51,463 --> 00:11:52,754 Saya akan berhenti. 246 00:11:52,779 --> 00:11:54,489 Anda akan mengisi tempat ini dengan mudah. 247 00:11:54,892 --> 00:11:57,427 Aku tidak benar-benar bicara tentang mengisi ruang. 248 00:11:58,233 --> 00:11:59,991 Saya sedang berbicara tentang sepatu. 249 00:12:00,371 --> 00:12:02,557 Michelle Blake adalah seorang bintang rock. 250 00:12:02,699 --> 00:12:03,890 Kamu kenal Michelle? 251 00:12:03,915 --> 00:12:06,059 saya harus. Saya melatihnya. 252 00:12:06,183 --> 00:12:08,570 Lalu, dia datang dari barisan panjang bintang rock 253 00:12:08,595 --> 00:12:10,523 karena aku mendengar hal yang sama tentang kamu. 254 00:12:10,903 --> 00:12:12,859 Saya tidak tahu dengan siapa kamu tadi berbicara. 255 00:12:12,963 --> 00:12:14,163 Hei gadis! 256 00:12:14,188 --> 00:12:15,690 Coba tebak apa yang baru saja saya temukan di truk Anda. 257 00:12:15,715 --> 00:12:17,028 - Juddy. - Hai. 258 00:12:17,053 --> 00:12:19,029 Oh! 259 00:12:19,054 --> 00:12:21,707 Anda tidak tahu betapa sulitnya itu hingga jarak sosial 260 00:12:21,732 --> 00:12:22,931 pada saat khusus ini. 261 00:12:22,956 --> 00:12:24,120 Saya menghargai itu. 262 00:12:24,145 --> 00:12:25,700 Jadi, Owen, ini dia teman baikku, Tommy. 263 00:12:25,725 --> 00:12:29,271 Dia juga yang terbaik Kapten EMS di seluruh Texas. 264 00:12:29,296 --> 00:12:31,648 - Kami sudah bertemu. - Oh, kamu pikir sudah. 265 00:12:31,673 --> 00:12:33,048 Tunggu sampai Anda melihat karyanya. 266 00:12:33,073 --> 00:12:35,474 Baiklah, jangan angkat harapan yang tidak realistis. 267 00:12:35,499 --> 00:12:37,574 - Baiklah? - Dia sangat rendah hati. 268 00:12:37,695 --> 00:12:39,344 Pernahkah aku memberitahumu, Cap, 269 00:12:39,369 --> 00:12:41,852 bahwa Tommy melakukannya padaku kebaikan tertinggi 270 00:12:41,877 --> 00:12:43,243 memperkenalkan saya kepada istri saya? 271 00:12:43,268 --> 00:12:46,475 - Berkali-kali. - Yah, itu masih benar. 272 00:12:47,229 --> 00:12:49,103 Baiklah, aku akan membiarkanmu menetap, 273 00:12:49,128 --> 00:12:50,144 biarkan kalian menyusul. 274 00:12:50,169 --> 00:12:53,399 Kapten, selamat datang di 126. 275 00:12:58,635 --> 00:13:00,198 Dia sesuatu, bukan? 276 00:13:00,384 --> 00:13:01,990 Dia adalah sesuatu. 277 00:13:02,024 --> 00:13:03,493 Mm-hmm. 278 00:13:03,667 --> 00:13:05,494 Jadi hari pertama. 279 00:13:05,544 --> 00:13:08,451 Saya tahu itu tidak benar keadaan yang paling menyenangkan, 280 00:13:08,476 --> 00:13:10,217 tapi bagaimana perasaanmu? 281 00:13:10,650 --> 00:13:14,003 Sepertinya saya membutuhkan banyak Yesus dan sedikit Jack. 282 00:13:14,125 --> 00:13:16,881 - Menurutku kamu akan menjadi hebat. - Oke. 283 00:13:56,988 --> 00:13:59,739 ♪ Bakar, bakar, bakar, bakar ♪ 284 00:13:59,764 --> 00:14:02,407 ♪ Bakar sampai ke sumbu ♪ 285 00:14:02,798 --> 00:14:05,350 ♪ Ooh, barakuda 286 00:14:09,088 --> 00:14:10,772 Oke. Oke. 287 00:14:10,948 --> 00:14:13,770 Jangan biarkan mereka mendapatkannya di kepalamu, gadis-gadis. 288 00:14:13,870 --> 00:14:15,664 Ya, Carly sudah besar. Jadi apa? 289 00:14:15,689 --> 00:14:18,109 Hanya ada satu dari dia, dan kita berjumlah 15 orang. 290 00:14:18,134 --> 00:14:19,508 Jadi selama kita berguling bersama 291 00:14:19,533 --> 00:14:20,827 dan kami saling mengawasi, 292 00:14:20,852 --> 00:14:22,613 kita akan memusnahkan pelacur itu! 293 00:14:23,923 --> 00:14:25,156 Benar, Juli? 294 00:14:25,830 --> 00:14:27,201 Juli. 295 00:14:27,312 --> 00:14:28,994 Juli, kamu baik-baik saja? 296 00:14:29,372 --> 00:14:30,814 Ayolah, semua orang jadi gelisah 297 00:14:30,839 --> 00:14:32,492 pertandingan pertama mereka kembali dari ACL. 298 00:14:32,517 --> 00:14:34,303 Ya, tapi tidak semua orang harus melawan 299 00:14:34,328 --> 00:14:37,503 artis jepretan murahan yang sama siapa yang merobeknya terlebih dahulu. 300 00:14:38,465 --> 00:14:40,046 Dua operasi. 301 00:14:40,075 --> 00:14:41,590 Lima bulan menggunakan kruk. 302 00:14:41,693 --> 00:14:43,651 Maksudku, aku seorang akuntan dengan tiga anak. 303 00:14:43,676 --> 00:14:45,742 Saya akan gila jika mengambil risiko melalui semua itu lagi 304 00:14:45,767 --> 00:14:47,725 untuk beberapa permainan bodoh. 305 00:14:47,847 --> 00:14:49,931 Permainan bodoh? 306 00:14:50,244 --> 00:14:52,767 Oh, tidak. Anda memulai tim ini! 307 00:14:52,792 --> 00:14:54,985 Oke? Lihatlah sekeliling. 308 00:14:55,010 --> 00:14:58,289 Itu karena kamu bahwa Holly mempunyai keberanian 309 00:14:58,314 --> 00:15:00,401 untuk membuang kebenciannya pada pacarnya. 310 00:15:00,426 --> 00:15:03,172 Dan Ruth menuntut kenaikan gaji itu. 311 00:15:03,197 --> 00:15:06,448 Dan Yasmeen akhirnya pindah loteng orangtuanya. 312 00:15:06,473 --> 00:15:09,577 Sekarang giliran Anda untuk menunjukkan kepada Carly bahwa kamu tidak 313 00:15:09,782 --> 00:15:11,995 Julie Shumpert, akuntan yang ketakutan. 314 00:15:12,224 --> 00:15:14,623 Anda adalah Betty Roda Buruk. 315 00:15:14,703 --> 00:15:16,362 Dan Anda kembali ke pelana! 316 00:15:16,387 --> 00:15:17,828 Oke? 317 00:15:17,853 --> 00:15:19,664 - Ya! - Satu, dua, tiga... 318 00:15:19,689 --> 00:15:22,175 Pemusnah! 319 00:15:29,501 --> 00:15:31,243 ♪ Aku tidak peduli 320 00:15:31,268 --> 00:15:33,302 - Turun! - ♪ 'Tentang reputasiku ♪ 321 00:15:35,069 --> 00:15:37,896 ♪ Hidup di masa lalu, ini adalah generasi baru ♪ 322 00:15:39,666 --> 00:15:41,749 ♪ Seorang gadis bisa melakukannya apa yang ingin dia lakukan ♪ 323 00:15:41,963 --> 00:15:43,860 ♪ Dan itulah yang akan saya lakukan ♪ 324 00:15:44,057 --> 00:15:45,945 - Lepaskan aku! - ♪ Dan aku tidak peduli ♪ 325 00:15:45,970 --> 00:15:48,574 ♪ 'Tentang reputasi burukku ♪ 326 00:15:48,699 --> 00:15:51,400 ♪ Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 327 00:15:51,485 --> 00:15:53,787 ♪ Bukan aku, aku, aku, aku, aku, aku, aku ♪ 328 00:15:53,812 --> 00:15:56,180 Oh, dan sepertinya seperti Betty Bad Wheels 329 00:15:56,238 --> 00:15:58,066 sedang bergerak! 330 00:15:58,573 --> 00:16:01,462 ♪ Tidak pernah bilang aku ingin untuk meningkatkan stasiun saya ♪ 331 00:16:03,321 --> 00:16:05,222 ♪ Dan aku hanya berbuat baik saat aku bersenang-senang ♪ 332 00:16:05,247 --> 00:16:07,413 Hati-hati. Anda mungkin merobek sesuatu. 333 00:16:07,438 --> 00:16:09,304 - Jalang! - ♪ Dan aku tidak peduli ♪ 334 00:16:09,329 --> 00:16:10,811 ♪ 'Tentang reputasi burukku ♪ 335 00:16:12,321 --> 00:16:14,145 ♪ Oh, tidak ♪ 336 00:16:14,170 --> 00:16:15,558 ♪ Bukan aku ♪ 337 00:16:15,583 --> 00:16:17,853 ♪ Aku, aku, aku, aku, aku, aku ♪ 338 00:16:17,878 --> 00:16:18,986 ♪ Oh, tidak ♪ 339 00:16:19,011 --> 00:16:22,024 ♪ Bukan aku ♪ 340 00:16:22,049 --> 00:16:23,525 ♪ Bukan aku ♪ 341 00:16:23,550 --> 00:16:25,527 ♪ Bukan aku ♪ 342 00:16:25,552 --> 00:16:27,844 Ya Tuhan! Tonya! 343 00:16:28,792 --> 00:16:30,574 _ 344 00:16:30,599 --> 00:16:31,769 _ 345 00:16:31,794 --> 00:16:33,027 _ 346 00:16:33,052 --> 00:16:34,494 _ 347 00:16:34,519 --> 00:16:36,289 Silakan! Dia di sini. 348 00:16:36,314 --> 00:16:37,639 Ada darah di mana-mana. 349 00:16:37,664 --> 00:16:39,050 Dia meluncur ke lantai. 350 00:16:39,075 --> 00:16:41,128 Serpihan atau semacamnya pasti sudah mencuat. 351 00:16:41,153 --> 00:16:42,508 Ini semua salahku. 352 00:16:42,533 --> 00:16:44,197 Saya kaptennya. Saya mengecewakannya. 353 00:16:44,222 --> 00:16:46,573 Aku seharusnya tidak kembali. Aku... aku belum siap. 354 00:16:46,598 --> 00:16:49,162 - Tolong bantu dia. - Kapten, petugas medis di tempat kejadian. 355 00:16:49,187 --> 00:16:50,888 Itu petunjukmu. Di mana Anda ingin Api? 356 00:16:50,913 --> 00:16:52,136 Bersiaplah untuk mengangkatnya. 357 00:16:52,161 --> 00:16:53,718 Dapatkan papan lantai jadi kita bisa memindahkannya. 358 00:16:53,743 --> 00:16:56,300 Paul, ayo ambil papan belakang. Marjan, gergaji retikuler. 359 00:16:56,325 --> 00:16:58,060 - Mateo, kamu bersamaku. - Temanmu. 360 00:16:58,085 --> 00:16:59,581 - Siapa namanya? - Tonya. 361 00:16:59,606 --> 00:17:01,939 Tonya, namaku Kapten Vega. 362 00:17:01,974 --> 00:17:04,158 Anda sudah mendapatkan diri Anda sendiri menjadi cukup sedikit perjalanan di sini. 363 00:17:04,183 --> 00:17:05,571 Aku ingin kamu bertahan di sana, oke? 364 00:17:05,596 --> 00:17:06,887 Kami akan mengeluarkanmu dari ini. 365 00:17:06,912 --> 00:17:08,696 Aku tidak akan kemana-mana. 366 00:17:08,721 --> 00:17:10,589 Dapatkan dia dengan kerah C. Mulai sebuah garis. 367 00:17:10,614 --> 00:17:11,925 - Jalankan secara terbuka lebar. - Salin itu. 368 00:17:11,950 --> 00:17:13,717 Stabilkan pecahan itu dengan dua gulungan Kerlix. 369 00:17:13,742 --> 00:17:15,383 Salin itu. 370 00:17:16,543 --> 00:17:18,052 Papan belakang terbang masuk! 371 00:17:18,528 --> 00:17:19,995 Kita hampir sampai, Tonya. 372 00:17:20,020 --> 00:17:21,928 - Bagaimana perasaan kita? - Aku sangat lelah. 373 00:17:21,953 --> 00:17:24,203 Tidak, Bu. Aku ingin kamu bangun. 374 00:17:24,228 --> 00:17:25,755 Aku tidak bisa membuatmu shock. 375 00:17:25,780 --> 00:17:27,338 Aku sedang mendorong cairan, Cap. 376 00:17:27,363 --> 00:17:28,737 Penghancur Kucing? 377 00:17:28,762 --> 00:17:30,245 Apa, kamu punya sesuatu melawan kucing? 378 00:17:30,270 --> 00:17:32,412 Aku anak kucing... yang suka meremukkan. 379 00:17:32,437 --> 00:17:34,415 Ah, kamu pasti seorang pemblokir. 380 00:17:34,440 --> 00:17:35,806 Bagaimana kamu tahu? 381 00:17:35,831 --> 00:17:37,121 Saya bisa mengenali milik saya sendiri. 382 00:17:37,146 --> 00:17:39,823 - Kamu pernah bermain roller derby? - Mm-hmm, kembali ke Miami. 383 00:17:39,848 --> 00:17:41,771 Anda harus bertali lagi. 384 00:17:41,796 --> 00:17:43,612 Kita akan menjadi penghalang. 385 00:17:43,637 --> 00:17:45,175 - Splinter aman, Kapten. - Baiklah. 386 00:17:45,200 --> 00:17:46,907 Angkat dia. Lepaskan dia. 387 00:17:46,932 --> 00:17:48,474 Baiklah. Bagus dan mudah. 388 00:17:48,499 --> 00:17:49,761 Pada tiga. 389 00:17:49,786 --> 00:17:51,571 Satu dua tiga. 390 00:17:54,122 --> 00:17:55,715 - Semuanya jelas. - Baiklah. 391 00:17:55,740 --> 00:17:56,995 Mudah. Bawa dia ke papan belakang. 392 00:17:57,020 --> 00:17:59,228 Teman-teman, perhatikan pecahannya, Jauhkan dari papan. 393 00:17:59,253 --> 00:18:00,970 - Bagus dan mudah. - Hati-hati. 394 00:18:00,995 --> 00:18:03,167 Astaga! 395 00:18:03,192 --> 00:18:04,350 - Lengannya. - Apa? 396 00:18:04,375 --> 00:18:05,653 Oh! 397 00:18:05,678 --> 00:18:08,086 Baiklah. Bawa dia ke brankar. 398 00:18:11,032 --> 00:18:13,844 Tidak ada denyut radial. Tidak ada isi ulang tutup. 399 00:18:13,869 --> 00:18:15,846 Jaringannya akan menjadi nekrotik. 400 00:18:15,871 --> 00:18:17,833 Cap, kita harus memulihkannya sirkulasi sekarang 401 00:18:17,866 --> 00:18:20,099 atau dia kehilangan lengannya. 402 00:18:21,529 --> 00:18:23,353 Kapten, apa rencananya? 403 00:18:25,557 --> 00:18:27,682 - Aku mengatur ulangnya. - Anda? Anda yakin? 404 00:18:27,707 --> 00:18:29,778 Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. Anda belum pernah ke lapangan... 405 00:18:29,803 --> 00:18:31,791 - Ambilkan aku belat vakum. - Salin. 406 00:18:33,003 --> 00:18:36,130 Tonya, aku tidak akan berbohong, ini akan mencubit. 407 00:18:36,378 --> 00:18:39,202 - Baiklah, kamu siap? - Ya. 408 00:18:40,854 --> 00:18:42,670 Adegan medis, petunjukmu. 409 00:18:42,695 --> 00:18:44,032 Kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. 410 00:18:44,057 --> 00:18:45,641 Michelle Blake adalah seorang bintang rock. 411 00:18:45,666 --> 00:18:47,102 Kapten EMS terbaik di seluruh Texas. 412 00:18:47,127 --> 00:18:48,503 Jangan menaikkan segala ekspektasi yang tidak realistis. 413 00:18:48,528 --> 00:18:50,047 Ya Tuhan! Lengannya, lengannya! 414 00:18:50,072 --> 00:18:52,090 - Kamu dapat ini. - Akan menjadi nekrotik. 415 00:18:52,115 --> 00:18:53,633 Bagaimana kalau aku saja tidak memilikinya di dalam diriku? 416 00:18:53,658 --> 00:18:55,048 Tuhan, tolong aku. 417 00:18:55,073 --> 00:18:57,227 Ya Tuhan! 418 00:18:58,789 --> 00:19:00,348 Kami mendapat denyut nadinya, Cap. 419 00:19:00,373 --> 00:19:02,147 Apakah itu berarti aku... 420 00:19:02,172 --> 00:19:03,923 Artinya dia baru saja menyelamatkan lenganmu. 421 00:19:03,948 --> 00:19:05,758 Oh. Terima kasih. 422 00:19:13,389 --> 00:19:15,406 Anda bisa bernapas lagi, Kapten. 423 00:19:32,375 --> 00:19:33,924 Aku mengerti, kawan. 424 00:19:35,835 --> 00:19:37,943 - Hai. - Kamu dapat bola kejunya? 425 00:19:37,969 --> 00:19:39,907 Tidak, saya tidak mendapatkan bola kejunya. 426 00:19:39,932 --> 00:19:41,087 Mengapa tidak? 427 00:19:41,112 --> 00:19:44,155 Karena Mateo, pacarku pergi ke banyak masalah 428 00:19:44,180 --> 00:19:45,707 untuk membuatkan kita camilan sehat 429 00:19:45,732 --> 00:19:47,092 dan memberi kita tempat yang aman 430 00:19:47,117 --> 00:19:49,213 untuk kita kumpulkan jadi setidaknya kita bisa memilikinya 431 00:19:49,238 --> 00:19:51,403 beberapa interaksi manusia di zaman yang tidak menentu ini, 432 00:19:51,436 --> 00:19:54,399 dan aku tidak akan merusaknya dengan bola keju. 433 00:19:54,625 --> 00:19:56,000 Juga, saya lupa. 434 00:19:56,102 --> 00:19:57,329 Apakah Anda ingat jus jeruk? 435 00:19:57,354 --> 00:19:58,779 - Ya, aku mengerti. - Oh, kamu ingat 436 00:19:58,804 --> 00:20:00,261 jus jeruk, tapi kamu lupa bola kejunya. 437 00:20:00,286 --> 00:20:01,734 Ini tidak seperti yang mereka alami semua barang oranye 438 00:20:01,759 --> 00:20:03,662 di sudut yang sama pasar, Probie. 439 00:20:05,197 --> 00:20:06,794 Anda tampak sedikit stres. 440 00:20:06,819 --> 00:20:08,418 - Apakah itu terlihat jelas? - Aku menyadarinya. 441 00:20:08,443 --> 00:20:09,919 Dan saya cukup yakin Aku belum melihatmu 442 00:20:09,944 --> 00:20:11,754 - sejak kamu masuk. - Aku perhatikan dia memperhatikan. 443 00:20:11,779 --> 00:20:13,796 Saya mengalami beberapa masalah keluar dari rumah. 444 00:20:13,821 --> 00:20:15,410 - Lagi? - Itu masih terjadi? 445 00:20:15,435 --> 00:20:18,096 Oh, kalaupun ada, itu lebih buruk. 446 00:20:18,499 --> 00:20:22,264 TK, apakah kamu menggunakan yang terakhir Exfoliant Mata Naseberry saya? 447 00:20:22,289 --> 00:20:23,725 Apa menurutmu aku punya keinginan mati? 448 00:20:23,750 --> 00:20:24,801 Itu sulit dipercaya. 449 00:20:24,826 --> 00:20:26,517 Anda tahu, dia juga pindah handuk tanganku, 450 00:20:26,542 --> 00:20:28,096 yang dengan tegas aku tanyakan padanya untuk tidak melakukan. 451 00:20:28,121 --> 00:20:29,354 Ayah, tolong jangan panik. 452 00:20:29,379 --> 00:20:32,441 Dan rambut kastanyenya yang panjang 453 00:20:32,542 --> 00:20:34,192 ada di kuasku. 454 00:20:34,217 --> 00:20:35,485 Dia pikir dia siapa? 455 00:20:35,510 --> 00:20:37,879 _ 456 00:20:37,904 --> 00:20:40,323 _ 457 00:20:41,324 --> 00:20:42,639 Apakah kamu keberatan? 458 00:20:42,909 --> 00:20:44,947 Saya sedang bersama klien di Osaka. 459 00:20:44,972 --> 00:20:48,206 TK, maukah kamu memberitahu ibumu bahwa aku bisa bertahan dengan banyak hal, 460 00:20:48,231 --> 00:20:50,113 tapi aku tidak akan membela seseorang 461 00:20:50,138 --> 00:20:52,379 mencuri baris terakhirku produk kecantikan pertahanan? 462 00:20:52,404 --> 00:20:53,831 Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 463 00:20:53,856 --> 00:20:55,074 Dan maukah Anda ingatkan ayahmu 464 00:20:55,099 --> 00:20:56,819 bahwa dia mencuri produk kecantikanku 465 00:20:56,844 --> 00:20:58,361 selama sepuluh tahun pernikahan kami, 466 00:20:58,386 --> 00:21:00,629 dan ini tidak mungkin untuk menjamu tamu? 467 00:21:00,654 --> 00:21:02,566 - Aku juga tidak akan melakukan itu. - Seorang tamu? 468 00:21:02,591 --> 00:21:06,111 Ha, seorang tamu berhenti menjadi tamu setelah sebulan. 469 00:21:06,136 --> 00:21:07,199 Atau empat. 470 00:21:07,224 --> 00:21:09,395 Sejak saat itu, kamu penghuni liar. 471 00:21:09,420 --> 00:21:10,636 Oh ayah. Mengapa? 472 00:21:10,661 --> 00:21:12,314 Ini bukan salahku yang kamu izinkan 473 00:21:12,339 --> 00:21:15,673 satu-satunya anak kami yang akan ditembak 474 00:21:15,698 --> 00:21:18,307 tepat sebelumnya pandemi yang melanda seluruh dunia. 475 00:21:18,332 --> 00:21:20,363 Bu, kenapa? 476 00:21:20,941 --> 00:21:22,849 Jadi kenapa dia masih di sini? 477 00:21:22,874 --> 00:21:24,886 Ya, bukankah dia lari sebuah firma hukum besar di New York? 478 00:21:24,911 --> 00:21:26,369 Yah, New York awalnya sulit, 479 00:21:26,394 --> 00:21:27,439 dan seperti kebanyakan orang, 480 00:21:27,464 --> 00:21:28,793 dia mengadakan pertemuannya secara online 481 00:21:28,818 --> 00:21:30,709 dan dia tidak punya untuk berada di mana saja. 482 00:21:30,734 --> 00:21:31,980 Ditambah lagi, ayah saya menderita kanker. 483 00:21:32,005 --> 00:21:33,629 Dia ingin datang dan dukung dia. 484 00:21:33,654 --> 00:21:34,928 Dengan memberinya tumor lain? 485 00:21:34,953 --> 00:21:37,190 Aku tidak tahu. A-aku pernah melihat mereka bersama. 486 00:21:37,443 --> 00:21:40,175 Saya pikir mereka suka perdebatan. Mereka cukup serasi. 487 00:21:40,200 --> 00:21:41,719 Oh, tidak ada perdebatan. 488 00:21:41,744 --> 00:21:43,302 Tidak ada yang memakai sarung tangan. 489 00:21:46,599 --> 00:21:49,249 Ups, kami melakukannya lagi. 490 00:21:49,430 --> 00:21:52,854 Itu mungkin berhenti menjadi lucu di bulan Juli. 491 00:21:53,222 --> 00:21:56,339 Mungkin itu sedikit lucu. Itu lebih lucu dan norak. 492 00:21:56,364 --> 00:21:59,729 Anda memiliki sisi yang sangat norak untukmu, Owen Strand. 493 00:21:59,754 --> 00:22:02,072 Itu sisi yang selalu saya temukan sangat menawan. 494 00:22:02,097 --> 00:22:04,626 Bahkan saat aku berteriak tentang exfoliant? 495 00:22:04,651 --> 00:22:06,688 - Khususnya. - Wah, kamu mau kemana? 496 00:22:06,713 --> 00:22:08,373 Saya punya jam 3:00. 497 00:22:08,398 --> 00:22:09,542 Di kamar sebelah. 498 00:22:09,567 --> 00:22:11,847 Ya, baiklah, kamu tahu aturanku. 499 00:22:11,872 --> 00:22:13,519 Saya hadir di rapat Zoom ini 500 00:22:13,544 --> 00:22:15,878 seperti yang saya lakukan pertemuan dunia nyata apa pun. 501 00:22:15,903 --> 00:22:17,463 Itu membuat saya tidak menjadi malas. 502 00:22:17,488 --> 00:22:20,656 Malas adalah hal terakhir bagi siapa pun akan pernah menuduhmu melakukan hal itu. 503 00:22:20,681 --> 00:22:22,766 Tapi itu menjelaskan kurangnya exfoliant. 504 00:22:22,791 --> 00:22:24,616 Anda melakukan banyak hal dari panggilan Zoom itu. 505 00:22:24,641 --> 00:22:27,306 Bagaimana keadaannya telah berubah. 506 00:22:27,331 --> 00:22:28,956 Saat kita menikah, Akulah orangnya 507 00:22:28,981 --> 00:22:31,112 selalu mengeluh tentang seberapa banyak Anda bekerja. 508 00:22:31,137 --> 00:22:34,138 Saya tidak mengeluh. Maksudku ini jam 3:00. 509 00:22:34,163 --> 00:22:35,898 Kami punya waktu. 510 00:22:37,626 --> 00:22:39,486 Kamu pikir aku penghuni liar? 511 00:22:41,207 --> 00:22:42,540 Tidak. 512 00:22:42,873 --> 00:22:44,764 Teritip. Teritip yang indah. 513 00:22:44,789 --> 00:22:46,908 Terlampir di rumah saya. 514 00:22:47,303 --> 00:22:49,294 Ayo, putaran kedua. TK akan pergi sepanjang hari. 515 00:22:49,319 --> 00:22:51,296 Oh, tapi bagaimana jika orang tuamu pulang? 516 00:22:51,321 --> 00:22:53,297 Kamu lucu! Kaulah yang bersikeras 517 00:22:53,322 --> 00:22:55,006 kita akan menyelinap di belakang punggungnya. 518 00:22:55,031 --> 00:22:56,710 Tidak ada yang menyelinap! 519 00:22:56,939 --> 00:22:59,683 Tidak ada gunanya juga membingungkannya dengan memberitahunya. 520 00:22:59,708 --> 00:23:02,501 Maksudku, kita tahu apa ini. 521 00:23:02,526 --> 00:23:04,300 - Benar? - Ya. 522 00:23:04,325 --> 00:23:05,628 Kami adalah dua orang dewasa yang menyetujui 523 00:23:05,653 --> 00:23:07,729 siapa yang kebetulan sangat menyayangi satu sama lain 524 00:23:07,754 --> 00:23:10,271 yang telah dikurung secara ketat 525 00:23:10,296 --> 00:23:12,889 dan telah menemukan pilihan selain pembunuhan. 526 00:23:20,421 --> 00:23:23,059 Menjauhlah dari eksfolian! 527 00:23:23,084 --> 00:23:26,323 - Kamu tidak bisa melihatnya! - Aku tidak perlu melakukannya! 528 00:23:31,965 --> 00:23:33,455 Hmm? 529 00:23:39,445 --> 00:23:40,920 Dimana gadis-gadis itu? 530 00:23:41,189 --> 00:23:42,914 Dimana mereka berada setiap hari Rabu. 531 00:23:42,955 --> 00:23:45,047 Anda membawa mereka ke sekolah tanpa membiarkanku melihatnya? 532 00:23:45,302 --> 00:23:46,451 Membiarkan Anda melihatnya? 533 00:23:46,476 --> 00:23:48,238 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 534 00:23:48,363 --> 00:23:49,794 Ya, kamu baru saja selesai bekerja 535 00:23:49,819 --> 00:23:51,898 shift 24 jam pertama Anda dalam delapan tahun. 536 00:23:51,923 --> 00:23:53,431 Kami ingin mengizinkanmu tidurlah sebentar, jadi... 537 00:23:53,456 --> 00:23:55,247 Itu tidak baik, Charles. 538 00:23:55,482 --> 00:23:58,473 Saya belum melihat bayi saya dalam 24 jam. 539 00:23:58,987 --> 00:24:00,969 Aku pulang, dan mereka tertidur. 540 00:24:01,297 --> 00:24:03,363 Saya bangun, dan mereka pergi, 541 00:24:03,388 --> 00:24:05,153 dan aku ada di sini. 542 00:24:05,332 --> 00:24:07,947 Aku tadi di sini, Charles! 543 00:24:08,888 --> 00:24:10,471 Bayi. 544 00:24:11,917 --> 00:24:13,293 Kemarilah. 545 00:24:13,318 --> 00:24:14,997 saya... 546 00:24:15,705 --> 00:24:18,430 Kemarilah. 547 00:24:18,774 --> 00:24:20,835 Kemarilah. Kemarilah, kemarilah. 548 00:24:20,860 --> 00:24:22,420 Ayo. 549 00:24:27,140 --> 00:24:29,181 Saya minta maaf. 550 00:24:31,372 --> 00:24:33,127 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 551 00:24:33,152 --> 00:24:35,739 Tidak ada apa-apa salah denganmu. 552 00:24:36,724 --> 00:24:38,478 Mungkin itulah masalahnya. 553 00:24:39,271 --> 00:24:42,274 Menjadi sempurna itu banyak. Anda membutuhkan kekurangan. 554 00:24:42,418 --> 00:24:43,692 Tidak, saya tidak sempurna. 555 00:24:43,717 --> 00:24:46,154 Sejauh yang saya ketahui, Anda memang demikian. 556 00:24:47,122 --> 00:24:49,573 Saya masih kesal. 557 00:24:49,760 --> 00:24:51,009 Aku tahu. 558 00:24:52,534 --> 00:24:56,538 Aku berjanji akan membangunkanmu lain kali. 559 00:25:00,533 --> 00:25:02,961 - Setelah shift 24 jam? - Mm-hmm. 560 00:25:04,404 --> 00:25:06,331 Anda akan melakukan itu atas risiko Anda sendiri. 561 00:25:06,356 --> 00:25:09,467 Saya akan mengambil risiko. 562 00:25:10,551 --> 00:25:14,099 Mereka sangat merindukanmu saat kamu merindukan mereka, kamu tahu? 563 00:25:14,644 --> 00:25:16,224 - Benar? - Tentu saja. 564 00:25:16,249 --> 00:25:18,643 Ini sulit bagi semua orang sekarang. 565 00:25:18,668 --> 00:25:21,437 Tapi itu seperti kata kitab suci... 566 00:25:24,976 --> 00:25:27,694 “Kami bersukacita atas penderitaan kami.” 567 00:25:29,463 --> 00:25:31,907 Ya... 568 00:25:32,588 --> 00:25:34,527 Saya berharap ini tahun lalu belum memberi kita 569 00:25:34,552 --> 00:25:35,981 cukup banyak hal yang patut disyukuri. 570 00:25:36,006 --> 00:25:38,012 Hmm. Kamu dan aku sama-sama, sayang. 571 00:25:38,146 --> 00:25:40,039 Anda dan saya berdua. 572 00:25:50,988 --> 00:25:52,988 _ 573 00:25:53,036 --> 00:25:56,192 _ 574 00:26:00,834 --> 00:26:03,067 Kata perusahaan telepon namanya Carl Hubbard. 575 00:26:03,092 --> 00:26:04,659 Dia berusia 41 tahun. 576 00:26:04,684 --> 00:26:06,183 Kata bosnya dia sehat dalam bermain biola. 577 00:26:06,208 --> 00:26:07,677 Dia tidak punya riwayat penyakit jantung. 578 00:26:07,702 --> 00:26:09,792 Dia bilang orang itu menjalankan Ironmans pada akhir pekan. 579 00:26:09,817 --> 00:26:11,192 Ya, ada sesuatu pasti salah padanya. 580 00:26:11,217 --> 00:26:12,308 Bagaimana menurut Anda, Kapten? 581 00:26:12,333 --> 00:26:13,957 Bisa jadi serangan jantung, kejang. 582 00:26:13,982 --> 00:26:15,825 Dia mungkin baru saja pingsan dari dehidrasi. 583 00:26:15,850 --> 00:26:17,129 Tidak mungkin untuk mengatakannya dari bawah sini. 584 00:26:17,154 --> 00:26:18,466 Baiklah, kita harus menurunkannya 585 00:26:18,491 --> 00:26:19,807 jadi Medis bisa memeriksanya. 586 00:26:19,916 --> 00:26:21,540 TK, ambil tali penyelamat. 587 00:26:21,565 --> 00:26:24,770 - Mateo, gunakan tas penyelamat. - Radio Taman Barat. 588 00:26:24,814 --> 00:26:27,962 Suruh mereka memeriksa jantungnya dan tim stroke bersiaga. 589 00:26:29,322 --> 00:26:30,688 Tim? 590 00:26:30,757 --> 00:26:32,884 Aku butuh dua kantong D5. 591 00:26:39,571 --> 00:26:41,059 Apakah itu... 592 00:26:43,627 --> 00:26:44,712 Darah. 593 00:26:44,737 --> 00:26:46,148 Kapten? 594 00:26:46,528 --> 00:26:48,286 aku perlu salah satu tali pengaman itu. 595 00:26:53,004 --> 00:26:54,865 Bagaimana kabarmu di sana, Kapten? 596 00:26:55,052 --> 00:26:56,552 Bagus. 597 00:26:56,807 --> 00:26:59,553 Selain lupa berapa banyak radang ini. 598 00:26:59,745 --> 00:27:01,413 Terakhir kali aku berada di salah satunya, 599 00:27:02,129 --> 00:27:04,779 - "Gilmore Girls" masih tayang. - Oh, jangan khawatir. 600 00:27:04,804 --> 00:27:07,461 Aku mendapatkan kembang sepatumu Blister Balm di dalam truk. 601 00:27:07,486 --> 00:27:10,064 Ya, kamu tertawa sekarang. 602 00:27:10,089 --> 00:27:11,732 Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. 603 00:27:13,642 --> 00:27:15,551 Carl, bisakah kamu mendengarku? 604 00:27:16,032 --> 00:27:17,554 Dia kaget. 605 00:27:17,994 --> 00:27:20,319 Dia mendapat luka di kaki kiri atas. 606 00:27:20,344 --> 00:27:21,965 Perdarahannya cukup parah. 607 00:27:21,990 --> 00:27:23,341 Sepertinya semacam dari luka tusuk 608 00:27:23,366 --> 00:27:24,543 dari alat mungkin. 609 00:27:24,568 --> 00:27:26,151 Mungkin. 610 00:27:29,478 --> 00:27:31,109 Saya aman di sini. 611 00:27:31,134 --> 00:27:33,153 Pegang dia diam semaksimal mungkin. 612 00:27:35,693 --> 00:27:37,574 - Bisakah kamu menghubunginya? - Ya. 613 00:27:37,599 --> 00:27:39,117 Baiklah. 614 00:27:43,203 --> 00:27:45,428 Kapten, bukan itu luka tusuk. 615 00:27:45,453 --> 00:27:48,223 - Itu luka keluar. - Mungkin karena peluru? 616 00:27:48,248 --> 00:27:50,629 Sepertinya tidak tembakan apa pun yang pernah saya lihat. 617 00:27:54,824 --> 00:27:56,343 Dapatkan di belakang piring! 618 00:27:59,098 --> 00:28:02,183 Apa itu tadi? 619 00:28:06,257 --> 00:28:08,271 - Itu baut. - Baut? 620 00:28:08,296 --> 00:28:11,255 Maksudmu, seperti, dari... 621 00:28:11,280 --> 00:28:13,360 126, kami menembak. 622 00:28:13,385 --> 00:28:15,083 Apakah kamu baru saja mengatakannya kamu terkena api? 623 00:28:15,108 --> 00:28:16,629 Karena kita tidak mendengar apa pun di sini. 624 00:28:16,654 --> 00:28:18,906 Itu karena itu akan datang dari panah otomatis! 625 00:28:18,931 --> 00:28:20,458 Sebuah panah otomatis? 626 00:28:22,387 --> 00:28:24,496 Dari mana? 627 00:28:25,902 --> 00:28:28,917 Sepertinya... Saya pikir dari selatan. 628 00:28:29,243 --> 00:28:31,252 Turun, Probie! 629 00:28:31,277 --> 00:28:33,135 Lihat, kaki kami mengalami cedera parah. 630 00:28:33,160 --> 00:28:35,927 Dia kehabisan darah. Kami seperti terjepit di sini. 631 00:28:36,668 --> 00:28:38,504 Pengiriman, ini 126. 632 00:28:38,529 --> 00:28:41,544 Kita memerlukan APD. 4206 Ridgewood, tapi cepat. 633 00:28:41,569 --> 00:28:43,807 Kenapa seseorang mengambil gambar di menara seluler? 634 00:28:43,832 --> 00:28:46,393 Semua orang membenci perusahaan telepon. 635 00:28:47,501 --> 00:28:49,521 Di sana. Apartemen plesteran. 636 00:28:49,546 --> 00:28:51,357 Lantai dua, unit ketiga dari kiri. 637 00:28:51,382 --> 00:28:52,690 Benar-benar? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 638 00:28:52,715 --> 00:28:54,981 - Jendelanya terbuka. - Ada jendela terbuka di mana-mana. 639 00:28:55,006 --> 00:28:57,778 Ya, tapi hanya satu di sebelahnya unit AC yang sedang berjalan. 640 00:29:04,732 --> 00:29:06,245 Buka matamu. Ayo. 641 00:29:06,270 --> 00:29:07,542 Buka matamu. Tetaplah bersamaku. 642 00:29:07,567 --> 00:29:09,123 Teman-teman, ayolah! Kita harus menghentikannya! 643 00:29:09,148 --> 00:29:10,389 Hei, hei, hei! 644 00:29:10,414 --> 00:29:11,575 Polisi akan berada di sini dalam dua menit. 645 00:29:11,600 --> 00:29:13,250 Ya, itu dua menit lebih lama daripada yang dimiliki ayahku 646 00:29:13,275 --> 00:29:14,638 - tergantung di sana. - TK benar! 647 00:29:14,663 --> 00:29:16,297 pantat Cap adalah tertiup angin. 648 00:29:16,322 --> 00:29:17,829 - Aku juga ikut. - Saya juga. 649 00:29:17,854 --> 00:29:19,458 Hei, para pembunuh! 650 00:29:19,664 --> 00:29:21,979 Jika kita akan melakukannya, setidaknya mari kita melakukannya dengan cerdas. 651 00:29:22,408 --> 00:29:24,598 Hei, tidak, tidak. Tetaplah bersamaku. 652 00:29:24,623 --> 00:29:26,183 Tatap mata saya. Tetaplah bersamaku. 653 00:29:28,336 --> 00:29:30,111 Hei, Kapten! 654 00:29:30,136 --> 00:29:32,313 Kita harus menghentikan pendarahan ini! 655 00:29:32,841 --> 00:29:34,607 Kapten, ayo pergi! 656 00:29:34,632 --> 00:29:37,441 - Mencoba fokus di sini! - Fokus akan bagus. 657 00:29:37,466 --> 00:29:38,731 Baiklah. 658 00:29:38,756 --> 00:29:40,419 Pegang dia setenang mungkin. 659 00:29:40,444 --> 00:29:43,282 Aku akan menutup lukanya dengan iTClamp ini. 660 00:29:44,199 --> 00:29:46,038 Baiklah. 661 00:29:50,979 --> 00:29:53,542 - Hai! - Mengisapnya! 662 00:29:56,680 --> 00:29:58,298 Tidak-uh! 663 00:29:58,323 --> 00:30:01,134 Bahkan jangan bermain! 664 00:30:06,059 --> 00:30:07,174 Wow. 665 00:30:09,188 --> 00:30:11,096 Anda tahu, jika kamu tertembak lagi, 666 00:30:11,121 --> 00:30:12,971 kamu tidak akan pernah berhasil keluar dari rumah anjing. 667 00:30:12,996 --> 00:30:15,147 Mungkin jangan paksa kami lakukan pekerjaanmu untukmu lain kali. 668 00:30:15,172 --> 00:30:17,356 Petugas pemadam kebakaran. Anda benar-benar sekelompok orang yang sombong. 669 00:30:17,381 --> 00:30:18,764 Anda menyukainya. 670 00:30:18,895 --> 00:30:21,187 Hei, jadi apa urusannya? 671 00:30:21,212 --> 00:30:22,694 Lady Legolas dengan panah otomatis? 672 00:30:22,727 --> 00:30:24,184 Menurut dia, dia mencoba untuk berhenti 673 00:30:24,209 --> 00:30:25,741 penyebaran COVID-19. 674 00:30:25,766 --> 00:30:27,340 Dia membaca di internet bahwa itu sedang disebarkan 675 00:30:27,365 --> 00:30:29,181 - dengan menara 5G. - Oh, bagus. 676 00:30:29,206 --> 00:30:31,406 Saya berpikir sejenak dia mungkin gila. 677 00:30:31,431 --> 00:30:33,906 Sudah kubilang, semua orang benci perusahaan telepon. 678 00:30:33,931 --> 00:30:35,424 Hei, apa yang kukatakan pada kalian semua? 679 00:30:35,449 --> 00:30:38,143 Apa yang aku katakan pada kalian semua tentang wanita ini di sini? 680 00:30:38,168 --> 00:30:39,135 Dia sesuatu, bukan? 681 00:30:39,160 --> 00:30:41,257 Ya, itu secara objektif sangat buruk. 682 00:30:42,576 --> 00:30:44,718 - Hei, aku juga ada di sana. - Ya. 683 00:30:44,743 --> 00:30:46,651 Anda baru saja menutup telepon di sana tertembak 684 00:30:46,676 --> 00:30:49,682 dan dia sedang melakukan operasi 100 kaki di atas, terbakar. 685 00:30:52,089 --> 00:30:53,696 Dia teman yang setia. 686 00:30:53,721 --> 00:30:55,521 Ya, dia itu. 687 00:30:55,546 --> 00:30:57,649 Dan saya tidak bisa melakukannya tanpamu, Kapten. 688 00:30:58,220 --> 00:31:00,370 Dan entah bagaimana, saya pikir Anda bisa. 689 00:31:00,395 --> 00:31:02,666 Nah, Anda mengatakan itu sekarang, tapi akui saja. 690 00:31:02,855 --> 00:31:05,490 Anda mengira begitu membeku lagi, bukan? 691 00:31:05,547 --> 00:31:07,075 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 692 00:31:07,100 --> 00:31:08,502 Kami berdua tahu kamu melihatku tersedak 693 00:31:08,527 --> 00:31:09,753 di roller derby tempo hari. 694 00:31:09,778 --> 00:31:12,038 Anda sedang menyetel ulang suatu senyawa patah tulang dengan tangan kosong. 695 00:31:12,063 --> 00:31:13,495 Anda berhak untuk bernapas ekstra. 696 00:31:13,520 --> 00:31:16,917 Baiklah, saya ingin Anda mengetahuinya itu hanya sekali saja, 697 00:31:16,942 --> 00:31:18,836 hari pertama kembali semacam itu. 698 00:31:18,861 --> 00:31:20,212 Karatnya sudah hilang. 699 00:31:20,313 --> 00:31:21,721 Aku akan tetap waspada. 700 00:31:22,182 --> 00:31:23,675 Hei, Kapten. 701 00:31:24,441 --> 00:31:26,761 Saya pikir kita akan bersenang-senang. 702 00:31:27,020 --> 00:31:29,556 Anda yakin kami benar. 703 00:31:38,689 --> 00:31:40,817 Sekarang, sudah sebulan sejak kamu selesai 704 00:31:40,842 --> 00:31:42,349 putaran terakhir imunoterapi Anda, 705 00:31:42,374 --> 00:31:45,157 dan pada titik ini kita bisa mulai menentukan 706 00:31:45,182 --> 00:31:47,791 kemanjuranmu secara keseluruhan rencana pengobatan kanker. 707 00:31:47,816 --> 00:31:50,218 Itulah yang dibicarakan oleh dokter, "Apakah semua ini berhasil?" 708 00:31:50,243 --> 00:31:52,037 Sekarang, aku tidak akan membuatmu tegang. 709 00:31:52,062 --> 00:31:55,373 Darahmu dan tes darahmu tes fungsi paru 710 00:31:55,398 --> 00:31:59,310 terlihat bagus, tapi CT scan adalah pemimpin sesungguhnya. 711 00:31:59,619 --> 00:32:02,881 Melihatnya, yang saya lihat di sini adalah... 712 00:32:02,906 --> 00:32:05,717 Sejujurnya, itu bukan... 713 00:32:05,742 --> 00:32:07,318 - Ya Tuhan. - Hai. 714 00:32:07,343 --> 00:32:09,346 Tidak tidak tidak. Ayo ayo. 715 00:32:09,371 --> 00:32:10,929 Tidak. Hei. 716 00:32:10,954 --> 00:32:12,681 Gawatnya hal ini, 717 00:32:12,706 --> 00:32:15,017 kami biasanya merekomendasikan konseling. 718 00:32:16,700 --> 00:32:18,441 Uh, jadi... jadi jelek? 719 00:32:18,466 --> 00:32:20,967 - Kankerku menyebar? - Apa? 720 00:32:21,123 --> 00:32:22,656 - Apa? - Apa? 721 00:32:22,691 --> 00:32:24,173 Tembak! Tunggu, apakah saya membeku? 722 00:32:24,198 --> 00:32:25,749 Ya ya! Kamu benar-benar membeku! 723 00:32:25,774 --> 00:32:28,320 - Kami tidak mendengar keseluruhannya... - Oh, maafkan aku. 724 00:32:28,345 --> 00:32:30,276 Teknologi telah memungkinkanku untuk menelepon ke rumah, 725 00:32:30,301 --> 00:32:33,139 tapi ini sangat buruk sikapku di samping tempat tidur kadang-kadang. 726 00:32:33,164 --> 00:32:36,093 Tidak, tidak, kanker Anda belum menyebar. 727 00:32:36,118 --> 00:32:39,334 Tumormu telah berkurang sebesar 73%. 728 00:32:39,359 --> 00:32:41,602 Kapten Strand, kanker paru-parumu 729 00:32:41,649 --> 00:32:43,796 secara resmi dalam remisi. 730 00:32:45,144 --> 00:32:48,488 Maaf, tapi siapa kamu sebenarnya katakan tentang konseling? 731 00:32:48,529 --> 00:32:50,623 Yah, karena terkadang kabar baik adalah 732 00:32:50,648 --> 00:32:53,625 sama sulitnya untuk diproses sebagai berita buruk. 733 00:32:53,650 --> 00:32:56,350 Apakah kamu mengatakan itu... Bahwa dia sudah sembuh? 734 00:32:56,375 --> 00:32:58,394 Mm, dia dalam kondisi yang baik. 735 00:32:58,419 --> 00:33:00,438 Kami bahkan bisa melakukannya operasi reseksi baji segera 736 00:33:00,463 --> 00:33:02,482 untuk mengangkat tumor sepenuhnya. 737 00:33:03,078 --> 00:33:06,861 Kapten Strand, kamu berangkat untuk mendapatkan hidupmu kembali. 738 00:33:08,809 --> 00:33:11,859 Wah, um... 739 00:33:11,884 --> 00:33:13,359 - Wow, tentu saja. - Wah. 740 00:33:13,384 --> 00:33:15,412 Pergilah, kenapa tidak meluangkan waktu untuk merayakannya? 741 00:33:15,437 --> 00:33:17,288 Kita akan mendapat kunjungan lagi di buku 742 00:33:17,313 --> 00:33:19,123 untuk mendiskusikan langkah selanjutnya. 743 00:33:19,868 --> 00:33:21,275 Terima kasih. 744 00:33:21,744 --> 00:33:24,044 Terima kasih banyak, Dr. Jacobs. 745 00:33:24,605 --> 00:33:27,132 Astaga. Ayah, itu luar biasa! 746 00:33:27,487 --> 00:33:30,301 Semua orang di pemadam kebakaran akan panik! 747 00:33:30,406 --> 00:33:33,530 Dengar, ayo... Mari kita tunggu sebentar, 748 00:33:33,555 --> 00:33:35,013 karena aku ingin mendapatkannya pendapat kedua. 749 00:33:35,038 --> 00:33:36,558 Dan aku tidak ingin melakukannya tarian zona akhir 750 00:33:36,583 --> 00:33:38,143 dan minta panggilan wasit pemutaran kembali. 751 00:33:38,484 --> 00:33:42,359 Apapun yang Anda katakan. 752 00:33:43,756 --> 00:33:45,423 Anda berhasil! 753 00:33:47,101 --> 00:33:49,476 - Mm. - Ya Tuhan! 754 00:33:52,189 --> 00:33:54,283 Anda tahu ini kabar baik, bukan? 755 00:33:54,470 --> 00:33:56,119 Terbaik. 756 00:33:56,672 --> 00:33:58,447 Aku sangat bangga padamu, Owen. 757 00:33:58,626 --> 00:34:00,451 Caramu berjuang putaran terakhir kemo itu. 758 00:34:00,476 --> 00:34:03,276 Kamu tidak pernah mengeluh, kamu tidak pernah merasa kasihan pada diri sendiri. 759 00:34:03,301 --> 00:34:04,408 Akan sulit untuk mengeluh kepada wanita itu 760 00:34:04,433 --> 00:34:06,086 siapa yang memegang tas muntahmu. 761 00:34:06,111 --> 00:34:07,176 Terima kasih. Terima kasih. 762 00:34:07,201 --> 00:34:08,661 Tidak, kamu melakukan ini. 763 00:34:08,686 --> 00:34:10,924 Anda melakukan ini. Kamu sangat kuat. 764 00:34:11,029 --> 00:34:12,593 Saya tahu itu akan terjadi berjalan baik hari ini. 765 00:34:12,618 --> 00:34:15,411 - Aku tahu kamu akan mengalahkan ini! - Mm-hmm. 766 00:34:15,955 --> 00:34:18,433 Itu sebabnya aku, um... 767 00:34:18,458 --> 00:34:22,085 Saya membeli tiket berangkat ke New York pada hari Sabtu. 768 00:34:22,225 --> 00:34:23,499 Mengapa? 769 00:34:23,524 --> 00:34:25,689 Maklum, luka tembak TK sudah lama sembuh 770 00:34:25,714 --> 00:34:28,859 dan sekarang kamu sudah jelas, jadi aku merasa sudah waktunya 771 00:34:28,884 --> 00:34:32,404 agar aku keluar dari... rambut yang ditata sempurna. 772 00:34:35,356 --> 00:34:37,239 Ya, um... 773 00:34:37,732 --> 00:34:40,996 itu menyenangkan berlindung di tempat bersamamu. 774 00:34:53,769 --> 00:34:55,791 Orang-orang ini tidak hanya klien kami. 775 00:34:55,816 --> 00:34:57,312 Banyak dari mereka adalah teman, 776 00:34:57,337 --> 00:34:59,354 jadi mereka pantas mendapatkannya untuk menjaga manfaatnya 777 00:34:59,379 --> 00:35:00,962 bahkan jika mereka kehilangan premi. 778 00:35:01,110 --> 00:35:02,668 Terima kasih, Maria. 779 00:35:02,693 --> 00:35:04,771 Pandemi ini sangat sulit pada semua orang. 780 00:35:04,796 --> 00:35:06,304 Saya ingin mendengarnya pendapat akuntansi. 781 00:35:06,329 --> 00:35:07,601 Ya, saya sudah melakukannya menjalankan angka, 782 00:35:07,626 --> 00:35:09,317 dan itu akan menjadi ketat... 783 00:35:09,342 --> 00:35:11,069 Tapi kabar baiknya adalah bahwa kita harus bisa... 784 00:35:11,094 --> 00:35:13,362 Larry? Bisakah kamu membungkam dirimu sendiri? 785 00:35:13,387 --> 00:35:15,179 Kami dapat mendengar Anda mengunyah. 786 00:35:15,204 --> 00:35:18,451 Kamu... kamu bisa? 787 00:35:18,476 --> 00:35:19,842 - Ya. - Ya. 788 00:35:19,867 --> 00:35:21,454 Ya ampun! 789 00:35:22,620 --> 00:35:24,409 Silakan, Vern. Teruskan. 790 00:35:24,434 --> 00:35:26,258 Yah, itu akan menjadi rumit, tapi jika kita berpisah 791 00:35:26,283 --> 00:35:28,742 pemilik rumah dan mobil dari kebijakan payung kami, 792 00:35:28,767 --> 00:35:30,267 kita seharusnya tidak memilikinya... 793 00:35:30,292 --> 00:35:31,795 - Eh, Maria? - Ya, Maria. Maria! 794 00:35:31,820 --> 00:35:33,523 - Tidak, tidak! - Tidak-uh, Mary! 795 00:35:33,548 --> 00:35:35,249 Maria, kami bisa bertemu denganmu! Maria! 796 00:35:35,274 --> 00:35:36,296 Tidak... 797 00:35:36,321 --> 00:35:37,507 Kasihan sekali. 798 00:35:37,848 --> 00:35:39,531 Aku tidak melihat apa pun, Maria. 799 00:35:41,941 --> 00:35:44,276 - Oke. - Hei, Larry! 800 00:35:44,507 --> 00:35:46,765 Larry, apakah semuanya baik-baik saja? 801 00:35:47,148 --> 00:35:48,567 - Apa dia baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? 802 00:35:48,592 --> 00:35:50,167 Apakah dia tersedak? 803 00:35:50,192 --> 00:35:51,959 - Sepertinya dia tersedak. - Dia memerah. 804 00:35:51,984 --> 00:35:53,797 Ya ampun! Apakah dia baik-baik saja? 805 00:35:53,822 --> 00:35:55,911 - Apa yang terjadi? - Larry, bisakah kamu mendengar kami? 806 00:35:55,936 --> 00:35:57,523 - Ya ampun... - Oh! 807 00:35:57,624 --> 00:35:59,351 _ 808 00:35:59,391 --> 00:36:01,812 _ 809 00:36:01,844 --> 00:36:04,037 _ 810 00:36:04,062 --> 00:36:07,656 _ 811 00:36:07,681 --> 00:36:10,122 - Lakukan sesuatu! - Ya Tuhan. 812 00:36:21,217 --> 00:36:22,890 - Ooh... - Ah... 813 00:36:22,915 --> 00:36:25,684 - Kotor! - Wow. 814 00:36:36,513 --> 00:36:38,030 Ayo. 815 00:36:38,298 --> 00:36:41,326 Anda dalam mode bisu! Suarakan, suarakan, suarakan! 816 00:36:41,351 --> 00:36:42,952 Dia akan baik-baik saja, 817 00:36:43,077 --> 00:36:45,871 tapi, eh, beritahu temanmu, gigitan yang lebih kecil. 818 00:36:45,918 --> 00:36:47,416 Oh. 819 00:36:47,441 --> 00:36:50,746 - Oh, kerja bagus kalian. - Terima kasih! 820 00:36:50,771 --> 00:36:52,837 - Oh! - Besar! 821 00:36:59,152 --> 00:37:00,739 Itu dia. 822 00:37:00,764 --> 00:37:04,435 - Hei, sayang. - Hai. 823 00:37:09,201 --> 00:37:11,939 Hei, gadis-gadis itu baru saja turun sekitar satu jam yang lalu. 824 00:37:11,964 --> 00:37:13,389 Kenapa kamu tidak, um... 825 00:37:13,414 --> 00:37:15,400 Mengapa kamu tidak membangunkan mereka dan mendapatkan sedikit QT? 826 00:37:15,425 --> 00:37:17,060 Tidak, ini malam sekolah. 827 00:37:17,085 --> 00:37:21,074 - Um, noda apa sebenarnya itu? - Oh. 828 00:37:21,325 --> 00:37:22,950 Susu keriting dan tata. 829 00:37:25,128 --> 00:37:28,354 Pria Anda mendapat ide cemerlang untuk menata rambut gadis-gadis itu. 830 00:37:28,384 --> 00:37:31,584 Anda tahu, seperti lari kering untuk hari berfoto minggu depan? 831 00:37:31,653 --> 00:37:33,216 Nah, bagaimana hasilnya? 832 00:37:33,241 --> 00:37:35,184 Oh, aku tidak akan berbohong padamu, itu adalah pertempuran. 833 00:37:35,209 --> 00:37:36,326 Mm-hmm. 834 00:37:36,351 --> 00:37:38,090 Ada banyak tangisan, ada banyak air mata, 835 00:37:38,115 --> 00:37:39,075 banyak rasa sakit. 836 00:37:39,100 --> 00:37:40,968 Aku yakin itu salah satu dari gadis-gadis itu bahkan menangis juga. 837 00:37:40,993 --> 00:37:43,221 Tapi itu semua sepadan. 838 00:37:43,246 --> 00:37:45,130 Um, mari kita lihat. 839 00:37:45,716 --> 00:37:48,934 Katakan padaku itu... 840 00:37:49,743 --> 00:37:51,354 itu bukan kepang Prancis yang kokoh. 841 00:37:51,379 --> 00:37:54,941 Oh. Mm-hmm. Mm-hmm. 842 00:37:55,510 --> 00:37:57,372 - Ledakan. - Oh, begitu. 843 00:37:57,397 --> 00:37:59,880 Nah, tahukah Anda, simetri Evie hanya sedikit melenceng, 844 00:37:59,905 --> 00:38:03,263 tapi, ya, menurutku itu awal yang bagus dan solid. 845 00:38:03,288 --> 00:38:05,034 - Ini awal yang bagus? - Uh-hah. 846 00:38:05,655 --> 00:38:08,747 Menembak. Anda memberi saya waktu seminggu. 847 00:38:08,867 --> 00:38:12,052 Aku akan membuat gadis-gadis itu bergoyang kepang kotak dan gelombang Marcel. 848 00:38:12,077 --> 00:38:14,877 Saya yakin Anda juga akan melakukannya. 849 00:38:14,996 --> 00:38:18,757 - Baiklah. - Kamu adalah pahlawanku, kamu tahu itu? 850 00:38:20,239 --> 00:38:21,717 Benar-benar? 851 00:38:23,737 --> 00:38:27,556 Kamulah orangnya siapa yang memanjat menara. 852 00:38:28,363 --> 00:38:30,029 - Tertembak. - Oh. 853 00:38:30,170 --> 00:38:33,146 - Ya, aku melihat beritanya. - Mm-hmm. 854 00:38:33,717 --> 00:38:38,067 Oh, baiklah, percayalah, Saya memiliki pekerjaan yang lebih mudah. 855 00:38:38,092 --> 00:38:39,901 Oh, benar. Bukan begitu? 856 00:38:39,926 --> 00:38:41,414 - Oh, dan... - Apa? 857 00:38:41,439 --> 00:38:44,282 Aku ingin kamu diam. 858 00:38:44,307 --> 00:38:46,116 - Oke. - Ya. 859 00:38:52,704 --> 00:38:54,536 Mm-mm, tidak. 860 00:38:54,561 --> 00:38:56,317 Sekarang, siapa sih... 861 00:38:56,342 --> 00:38:58,658 Oke, beri aku waktu satu detik saja. 862 00:38:58,683 --> 00:39:00,589 - Ya baiklah. - Baiklah. 863 00:39:03,034 --> 00:39:04,591 Saya tidak percaya ini. 864 00:39:06,245 --> 00:39:07,513 Hei kalian semua. 865 00:39:07,538 --> 00:39:08,732 Kami membawa kue keju. 866 00:39:08,757 --> 00:39:10,475 Nah, apa yang kamu lakukan di sini pada jam ini? 867 00:39:10,500 --> 00:39:11,630 Kamu bilang kamu ingin Jack kecil. 868 00:39:11,655 --> 00:39:13,643 Yah, aku membawa banyak Jack. 869 00:39:13,668 --> 00:39:16,189 Siapapun yang melakukan save like bahwa minggu pertama mereka kembali, 870 00:39:16,214 --> 00:39:17,655 dan mereka... 871 00:39:17,756 --> 00:39:20,451 Akan merayakannya. 872 00:39:20,476 --> 00:39:21,513 Itu... 873 00:39:21,538 --> 00:39:22,871 Anda tidak perlu melakukan itu. 874 00:39:22,896 --> 00:39:24,286 - Kamu benar-benar tidak melakukannya. - Dan kami tidak akan melakukannya. 875 00:39:24,311 --> 00:39:25,614 Ini untukmu. 876 00:39:25,639 --> 00:39:27,199 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo. 877 00:39:27,224 --> 00:39:28,493 Berhenti. Ayo masuk. 878 00:39:28,518 --> 00:39:31,669 Aku akan mengambil beberapa piring. 879 00:39:31,694 --> 00:39:33,498 Kita akan bicara tentang menelepon dulu. 880 00:39:33,523 --> 00:39:35,840 - Maafkan aku, saudara. - Ya. 881 00:39:35,865 --> 00:39:37,622 Ya ampun... 882 00:39:37,647 --> 00:39:39,757 Mm-hmm, sebaiknya begitu kue keju yang sangat enak. 883 00:39:39,782 --> 00:39:41,838 Ya... 884 00:39:47,267 --> 00:39:49,639 Ya, ada yang ingin sekali pergi. 885 00:39:49,851 --> 00:39:52,266 Oh, kamu kenal aku. Saya suka bersiap-siap. 886 00:39:56,408 --> 00:39:58,316 Tapi penerbanganku tidak berangkat sampai besok larut. 887 00:39:58,341 --> 00:40:01,134 Mungkin besok pagi kita bisa punya satu keluarga terakhir yang digantung. 888 00:40:01,329 --> 00:40:03,571 Akhirnya keluar ke jembatan itu dengan... 889 00:40:03,596 --> 00:40:05,163 Ribuan kelelawar. 890 00:40:05,293 --> 00:40:06,825 Ya, 1,5 juta kelelawar. 891 00:40:06,850 --> 00:40:09,158 Ya, aku... aku tidak berpikir itu ide yang bagus. 892 00:40:09,754 --> 00:40:12,529 eh... bagaimana dengan, eh, Barton Springs? 893 00:40:12,554 --> 00:40:14,455 Itu dimana semua kaum hippie bertelanjang dada. 894 00:40:14,480 --> 00:40:18,083 Tidak, maksudku, menurutku tidak demikian ada baiknya kamu pergi. 895 00:40:19,304 --> 00:40:21,929 Tunggu, maksudmu tinggal? Mengapa? 896 00:40:22,094 --> 00:40:24,297 Mengapa tidak? Ayo. 897 00:40:24,929 --> 00:40:27,061 Anda harus mengakuinya ini sungguh istimewa 898 00:40:27,086 --> 00:40:29,846 menyatukan kita semua di bawah satu atap lagi. 899 00:40:30,535 --> 00:40:34,053 Ya, tapi itu juga seperti itu tinggal di dalam panci bertekanan tinggi. 900 00:40:34,078 --> 00:40:35,642 Kami tahu cara melepaskan tenaga. 901 00:40:35,902 --> 00:40:39,237 Ya, kami luar biasa, sungguh, tapi... 902 00:40:42,246 --> 00:40:44,193 Apakah kamu serius? 903 00:40:44,700 --> 00:40:47,238 Aku belum siap jika kamu pergi. 904 00:40:48,292 --> 00:40:49,842 Bagaimana dengan perusahaannya? 905 00:40:50,227 --> 00:40:52,994 Mereka akan kehilangan akal 906 00:40:53,019 --> 00:40:54,829 - jika aku tidak kembali. - Perusahaan? 907 00:40:54,854 --> 00:40:56,646 Maksudmu yang itu dengan namamu di pintu? 908 00:40:56,671 --> 00:40:59,004 Ayolah, menurutku kamu sudah pernah melakukannya bekerja dengan baik dari sini 909 00:40:59,029 --> 00:41:00,157 selama beberapa bulan terakhir. 910 00:41:00,182 --> 00:41:01,771 Tapi serbuk sari di sini! 911 00:41:01,796 --> 00:41:03,295 Ini... ini apokaliptik! 912 00:41:03,320 --> 00:41:05,216 Dan saya sudah bertemu begitu banyak orang yang luar biasa 913 00:41:05,241 --> 00:41:06,798 dalam komunitas medis. 914 00:41:06,823 --> 00:41:08,162 Lihat, Gwyn. 915 00:41:09,294 --> 00:41:12,346 Ingat saat kamu bilang kita berdua tahu apa ini? 916 00:41:12,528 --> 00:41:14,473 Saya tidak begitu yakin kita melakukannya. 917 00:41:15,045 --> 00:41:16,559 Atau apa yang bisa terjadi. 918 00:41:17,850 --> 00:41:19,683 Apakah kamu tidak ingin mencari tahu? 919 00:41:23,422 --> 00:41:24,922 Apakah kamu yakin tidak hanya mencoba keluar 920 00:41:24,947 --> 00:41:26,526 mengantarku ke bandara? 921 00:41:26,762 --> 00:41:28,945 Aku baru saja akan pergi memasukkanmu ke dalam Uber. 922 00:41:30,361 --> 00:41:32,200 Hal ini bisa berakhir dengan pembunuhan. 923 00:41:33,127 --> 00:41:34,894 Itu bisa. 924 00:41:38,621 --> 00:41:41,104 Tapi berapa kali kita melakukannya akan mendapat kesempatan kedua 925 00:41:41,129 --> 00:41:43,628 pada hubungan terbaik hidup kita? 926 00:41:45,495 --> 00:41:48,132 Oh sial. 927 00:41:48,157 --> 00:41:50,009 Kita harus memberitahu TK 928 00:41:50,034 --> 00:41:52,067 jika itu yang terjadi benar-benar sedang terjadi. 929 00:41:52,168 --> 00:41:53,793 TK tahu. 930 00:41:54,197 --> 00:41:56,848 - Apa yang kamu tahu? - Lebih dari yang seharusnya dilakukan anak laki-laki mana pun. 931 00:41:57,095 --> 00:41:59,185 Dinding di sini tidak terlalu tebal. 932 00:41:59,616 --> 00:42:01,148 Siapa lagi yang tahu? 933 00:42:01,326 --> 00:42:02,813 Semua orang. 934 00:42:06,096 --> 00:42:08,151 Yah, dia orang yang bijaksana. 935 00:42:08,402 --> 00:42:10,445 Ingat saat dia berada muda dan menggemaskan? 936 00:42:10,635 --> 00:42:12,281 Tidak, tidak juga. 937 00:42:12,951 --> 00:42:15,193 Apakah kamu menemukannya diri Anda mencari stabilitas 938 00:42:15,218 --> 00:42:17,162 di dunia yang kacau ini? 939 00:42:17,992 --> 00:42:21,290 saya membeli truk makanan pada bulan Februari 2020. 940 00:42:21,315 --> 00:42:22,606 Jadi... 941 00:42:22,631 --> 00:42:24,498 Ya, kawan. 942 00:42:24,523 --> 00:42:26,127 Stabilitas sejati berasal dari dalam. 943 00:42:26,152 --> 00:42:28,631 Jadi mari kita coba latihan fokus. 944 00:42:28,656 --> 00:42:31,490 Apa yang kamu lakukan sekarang? Ucapkan dengan lantang. 945 00:42:31,515 --> 00:42:33,665 Saya sedang memijat kangkung. 946 00:42:33,690 --> 00:42:35,000 Anda mungkin merasakan pikiran Anda 947 00:42:35,025 --> 00:42:36,180 mulai mengembara. 948 00:42:36,205 --> 00:42:37,764 Jika ini terjadi, tutup mata Anda. 949 00:42:37,789 --> 00:42:39,267 Kembali ke pusat Anda. 950 00:42:39,292 --> 00:42:41,680 Tarik perhatianmu kembali ke tugas Anda. 951 00:42:41,705 --> 00:42:44,683 Saya sedang memijat kangkung. 952 00:42:45,167 --> 00:42:48,233 Saya sedang memijat kangkung. 953 00:42:48,258 --> 00:42:51,585 Saya sedang memijat kangkung. 954 00:42:57,202 --> 00:42:59,202 Bernafas. 955 00:42:59,358 --> 00:43:01,892 Merasa lebih baik? 956 00:43:02,655 --> 00:43:04,274 Anda tahu... 957 00:43:05,094 --> 00:43:06,552 saya melakukannya. 958 00:43:20,238 --> 00:43:25,488 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh martythecrazy - - www.addic7ed.com -